ერთხელ შუაღამისას მწუხარე იყო, მე კი ვფიქრობდი, სუსტი და დაღლილი
ბევრზე დავიწყებული ცოდნის უცნაური და საინტერესო მოცულობა
სანამ თავი დავუქნიე, კინაღამ ვკოცნიდი, მოულოდნელად მოვიდა მოსმენა,
ვიღაცამ ნაზად ააფართხალა, რომელიც ჩემს პალატის კართან მიჯახუნებს.
- ტის ვიღაც სტუმარია, - ვუთხარი მე, - ჩემს პალატის კარს მივაკაკუნე -
მხოლოდ ეს და მეტი არაფერი. ”

აჰ, აშკარად მახსოვს, რომ ის მწუხარე დეკემბერში იყო;
თითოეულმა მომაკვდავმა ქარბუქმა მოჩვენება მოაწყო იატაკზე.
მოუთმენლად მინდოდა ხვალ; - ამაოდ მინდოდა სესხის აღება
ჩემი წიგნებიდან მწუხარების სიდიადე - მწუხარება დაკარგული ლენორისთვის -
იშვიათი და გაბრწყინებული ქალწულისთვის, რომელსაც ანგელოზები ლენორს უწოდებენ -
უსახელო აქ უკუნისამდე.

და თითოეული მეწამული ფარდის აბრეშუმისებრი, სევდიანი, გაურკვეველი შრიალი
აღფრთოვანებული ვარ ჩემთვის - მე მავსო ფანტასტიკური ტერორით, რომელიც აქამდე არასდროს მიგრძვნია;
ისე რომ ახლაც, გულის ცემისგან, ვიმეორებდი
”” ზოგი ვიზიტორი ევედრება შესასვლელს ჩემს პალატის კარზე -
ზოგი გვიან სტუმარი ეპატიჟება ჩემს პალატის კარზე შესასვლელს; -
ეს არის და მეტი არაფერი.

”ამჟამად ჩემი სული გაძლიერდა; ყოყმანობს შემდეგ აღარ,
- ბატონო, - ვუთხარი მე, - ან ქალბატონო, ნამდვილად ვპატიობ თქვენს პატიებას;
ფაქტია, რომ მე ვცემოდი და ისე ნაზად მოხვედი,
და ისე სუსტად მოხვედით, რომ დააკაკუნეთ, ჩემს პალატის კარს დაუკაკუნეთ,
რომ მჭირდა, დარწმუნებული ვიყავი, რომ გესმოდა შენი ”- აქ ფართო კარი გავაღე; -
იქ სიბნელე და მეტი არაფერი.

იმ სიბნელეში ღრმად ვიყურებოდი, დიდხანს ვიდექი გაოცებული, შიშით,
ეჭვი ეპარებათ და ოცნებობენ ოცნებებზე, რომლებსაც ადრე ვერავინ ბედავდა ოცნება;
მაგრამ სიჩუმე არღვევდა და სიჩუმემ ნიშანწყალი არ მისცა,
და იქ ნათქვამი ერთადერთი სიტყვა იყო ჩურჩულით, "ლენორე?"
ეს ჩურჩულით ვთქვი მე და ექომ ბუზღუნა სიტყვა: "ლენორე!" -
მხოლოდ ეს და მეტი არაფერი.

ისევ პალატაში მობრუნდა და მთელი სული მეწვოდა,
მალე ისევ მოვისმინე ოდნავ ხმამაღალი მოსმენა, ვიდრე ადრე.
- რა თქმა უნდა, - ვუთხარი მე, - ნამდვილად ეს არის რაღაც ჩემი ფანჯრის ქსელის წინაშე;
ნება მომეცით ვნახო, რა არის მკურნალობა და ეს საიდუმლოება შეისწავლოს -
დაე, ჩემი გული ჯერ კიდევ იყოს წამი და ეს საიდუმლო შეისწავლოს; -
"ეს ქარია და მეტი არაფერი!"

აქ გახსენი მე ჩავკეტე საკეტებით, როდესაც ბევრი ფლირტი და ფრიალი
იქ ჩადგა საუცხოო ყორანი წმიდა წმიდა დღეების;
არანაკლებ თაყვანს სცემდა მას; ერთი წუთიც არ გაჩერებულა ან დარჩა იგი;
მაგრამ უფლისა თუ ქალბატონის მწუხარებით, ჩემი პალატის კარის ზემოთ
პალალას ბიუსტზე ჩამოჯდა ჩემი პალატის კარის ზემოთ -
ჩამოჯდა და იჯდა და მეტი არაფერი.

შემდეგ ეს ebony ფრინველი beguiling ჩემი სევდიანი ლამაზი შევიდა ღიმილი,
სახეზე საფლავისა და მკაცრი დეკორით
"მიუხედავად იმისა, რომ შენი გვირგვინი მოიპარეს და გაიპარსეს, შენ," ვუთხარი მე, "დარწმუნებული ხარ, რომ არ ხარ
ღამით ნაზი და უძველესი ყორანი მოხეტიალე ღამის ნაპირიდან -
მითხარი რა არის შენი ბატონის სახელი ღამის პლუტონიის სანაპიროზე! ”
ყორნის "აღარასოდეს".

მე ძალიან მიკვირდა ამ არაკეთილსინდისიერი ფრინველის მოსმენა დისკურსის ასე აშკარად მოსმენას,
თუმცა მისი პასუხი მცირე მნიშვნელობას ანიჭებს - მცირე შესაბამისობას გააჩნდა;
რადგან ვერ დავეთანხმებით იმას, რომ არცერთი ცოცხალი ადამიანი არ არის
ჯერ კიდევ ნეტარებული იყო მისი პალატის კარის ზემოთ ჩიტის ხილვით -
ჩიტი ან მხეცი მისი კამერის კარს ზემოთ მოქანდაკე ბიუსტზე,
ასეთი სახელით "Nevermore".

მაგრამ ყორანი, რომელიც მარტოდმარტო იჯდა პრიალა ბიუსტზე, მხოლოდ ლაპარაკობდა
ეს ერთი სიტყვა, თითქოს მისი სული ამ ერთ სიტყვაში ასხამდა.
მანამდე არაფერი თქვა მან - არც ბუმბული, შემდეგ მან ააფართხალა -
მანამდე, ვიდრე მე ძლივს მივაჩურდი ”სხვა მეგობრები მანამდე გაფრინდნენ -
ხვალ ის მიმატოვებს, რადგან ადრე ჩემი იმედები გაფრინდა “.
შემდეგ ჩიტმა თქვა: "აღარასოდეს".

გაკვირვებული უპასუხოდ გატეხილი პასუხით ასე სათანადოდ ნათქვამი,
- უეჭველია, - ვუთხარი მე, - რასაც ის წარმოთქვამს, მისი ერთადერთი მარაგი და მაღაზიაა
დაიჭირეს უბედური ოსტატისგან, რომელსაც უწყალე კატასტროფა
სწრაფად მიჰყვებოდა და უფრო სწრაფად მიჰყვებოდა, სანამ მის სიმღერებს ერთი ტვირთი არ მოეტანა -
მისი იმედის დინჯამდე, რომელსაც მელანქოლიური ტვირთი აწვებოდა
"არასოდეს - აღარასოდეს". "

ყორანი მაინც მაცდუნებს ჩემს ღიმილს,
პირდაპირ ბორბლიანი ბორბლიანი ბორბლით მივმართე ჩიტის წინ და ბიუსტი და კარი;
შემდეგ, ხავერდის ჩაძირვისთანავე, ვკითხე ბმულს
Fancy to Fancy, ფიქრი რა არის ეს საშინელი ფრინველი
რა არის ეს საშინელი, არაკეთილსინდისიერი, მომაბეზრებელი, გაბედული და საშიში ჩიტი
ნიშნავს "ვეღარასოდეს" ხროვას.

მე ვიჯექი გამოცნობით დაკავებული, მაგრამ სილა არ გამოხატავდა
ფრინველს, რომლის ცეცხლოვანი თვალები ახლა ჩემს წიაღში იწვოდა;
ეს და მეტი იჯდა მკითხაობით, თავი მშვიდად მიყრდნობოდა
ბალიშის ხავერდის უგულებელყოფაზე, რომელსაც ნათურა ანათებდა
მაგრამ ვისი ხავერდოვანი-იისფერი უგულებელყოფა ლამპარის შუქზე
მან უნდა დააჭიროს, აჰ, არასდროს!

შემდეგ, უფრო მეტი აზრის გამო, ჰაერი უფრო მკვრივი გახდა, სუნამოს არნახული საცეცხლისგან
სერაფიმემ დაარბია, რომლის ფეხიც დაეცა ტალღურ იატაკზე.
- საწყალი, - წამოვიძახე მე, - შენმა ღმერთმა მოგისყიდა - ამ ანგელოზების მიერ მან გამოგიგზავნა
დასვენება - სუნთქვა და ნეფენტი თქვენი ლენორის მოგონებებით;
კუაფ, ოჰ, რა კარგია, და დაივიწყე ეს დაკარგული ლენორი! ”
ყორნის "აღარასოდეს".

"წინასწარმეტყველი!" მე ვთქვი: ”ბოროტი რამ! - წინასწარმეტყველი მაინც, თუ ჩიტი ან ეშმაკი! -
გაგზავნა თუ არა მაცდურმა, ან გადაგყარა თუ არა ქარიშხალმა აქ
გაპარტახებული, მაგრამ ყველა გაუბედავი, ამ უდაბნოს მიწაზე მოჯადოებული
საშინელებათა სახლი ამ სახლში ასვენებს - მართლა მითხარი, ვევედრები -
არის გალაადში ბალზამი? - მითხარი, მითხარი, ვევედრები! "
ყორნის "აღარასოდეს".

"წინასწარმეტყველი!" მე ვთქვი: ”ბოროტი რამ! - წინასწარმეტყველი მაინც, თუ ჩიტი ან ეშმაკი!
იმ ზეცით, რომელიც ჩვენზე მაღლა იხვევს - ამ ღმერთის მიერ, რომელსაც ორივე თაყვანს ვცემთ
მწუხარებით უთხარით ამ სულს დატვირთული, თუ შორეულ აიდინში
ეს ხელს შეუწყობს წმინდან ქალწულს, რომელსაც ანგელოზები ლენორს უწოდებენ -
ხელი შეუხვიეთ იშვიათ და გასხივოსნებულ ქალწულს, რომელსაც ანგელოზები ლენორს უწოდებენ. ”
ყორნის "აღარასოდეს".

”ეს სიტყვა ჩვენი განშორების ნიშანი იყოს, ჩიტი თუ ბოროტი!” მე ვიყვირე, აღმაშფოთებელი -
„დაუბრუნდი ქარიშხალსა და ღამის პლუტონის ნაპირს!
არ დატოვოთ შავი პლიუსი ნიშნად ამ ტყუილისა, რაც შენმა სულმა თქვა!
დატოვე ჩემი მარტოობა გაუტეხლად! - დახეთ ბიუსტი ჩემს კარს ზემოთ!
ამოიღე შენი ბილიკი ჩემი გულიდან და აიღე შენი ფორმა ჩემი კარებიდან! ”
ყორნის "აღარასოდეს".

ყორანი, რომელიც არასდროს მიფრინავს, ისევ ზის და ისევ ზის
პალასის მოსიარულე ბიუსტზე, ჩემი პალატის კარის ზემოთ.
და მის თვალებში ჩანს, რომ დემონი ოცნებობს,
და მის მიერ ნაკადი ნათურა აჩრდილს იატაკზე აგდებს;
და ჩემი სული იმ ჩრდილიდან, რომელიც იატაკზე მიცურავს
მოიხსნება - აღარასოდეს!

თითქმის ისმის, რომ ყორნის ფრთები გაშრა, არა? ეს ლექსი ყოველ ჯერზე ნაწლავში მაწვება.

ხვალ ღამით შემოგვიერთდით კიდევ ერთი საშინელი ისტორიისთვის!