თუ ამ სამყაროში ერთი რამ მიყვარს, მისი მითოლოგია სხვადასხვა კულტურისგან არის მიღებული. მათი ისტორიების სწავლა და რა მოქმედებს მათ გმირებზე და შიშებზე, ქმნის მომხიბლავ ამბავს. ამიტომ გადავხედე განხილვის შესაძლებლობას აკრძალული იმპერია, ფილმი ნიკოლაი გოგოლის მიერ 1835 წელს დაწერილი მოთხრობის საფუძველზე. ფილმი ფოლკლორის, საიდუმლოებისა და მასობრივი ისტერიკის მხიარული ნაზავია. სამწუხაროდ, თარგმანში მისი ბევრი ხიბლი იკარგება.

მოკლე შინაარსი: მე -18 საუკუნის ინგლისელი კარტოგრაფი, ჯონათან გრინი, გაემგზავრა გაუცნობიერებელი მიწის რუკაზე, რათა მიაღწიოს ცნობილობას და ბედს. გზად ის აღმოაჩენს პატარა სოფელს უკრაინის ტყეში, რომელიც დანარჩენმა სამყარომ გაწყვიტა. იგი მალე აღმოაჩენს ქალაქის გარშემო დამალულ ბნელ საიდუმლოებებს და საშიშ არსებებს. როდესაც ის საიდუმლოს ამოხსნას უახლოვდება, იგი პირისპირ უდგება ლეგენდარულ არსებას, რომელსაც ვიის სახელით იცნობენ.

ამ ფილმს ბევრი სიყვარული აქვს, მით უმეტეს, რომ ფილმს ფეხი მყარად აქვს ჩადებული ბნელ ზღაპრის სამყაროში. სწრაფად გაუშვეს გმირი თავის თავგადასავალში და გადააგდეს ამ უცნაურ სოფელში, რომელიც ერთი შეხედვით ჯადოქრებს და დემონი ჰქვია. მსახიობები თავიანთ როლებში ძალიან მულტიპლიკაციურად იღებენ გადაწყვეტილებას თითქმის ყველაზე მაღალი ფორმით, მაგრამ ეს ხელს უწყობს ფილმის გართობას. მთლიანი წარმოების დიზაინი და პერსონაჟები ასე გრძნობენ 80 – იანი წლების კლასიკურ დისნეის ფილმს, მაშინ როდესაც ისინი თავიანთ მაგარ ფაზას გადიოდნენ, ცოტათი მეტი საშინელებათა კომედიიდან ბოროტი მკვდარი ფილმები. ეს ყველაზე მეტად თვალსაჩინოა იმ სცენაში, როდესაც რომელიმე პერსონაჟს ეკლესიის გარშემო მისდევს მფრინავი კუბო. შეიძლება გითხრათ, რომ კინემატოგრაფისტებმა ამ ფილმის გადაღება განსაკუთრებით გაატარეს, განსაკუთრებით ეკლესიაში მიმდინარე სცენების გადაღებით. გასაოცარი ეკლესიის მდიდარი გარემო მაღალი კლდის პირას არის ის, სადაც მოქმედების დიდი ნაწილი ხდება. როდესაც ქმნილებები გამოდიან, ეს მაშინ ხდება, როდესაც კინორეჟისორის ფანტაზია ნამდვილად ანათებს. ყველა ნიმუში ასახავს დასავლეთევროპულ იერს, ხაზს უსვამს ჩლიქებს, შეკუმშულ კიდურებს, რქებს უზარმაზარ და ერთი კაცი, რომელსაც გარშემო არ აქვს თავი.

ფილმში ბევრი რამ მომეწონა, მაგრამ საბოლოოდ მას აქვს რამდენიმე შეცდომა. ამ ფილმის ყველაზე დიდი ბრალი დუბლირებას უკავშირდება. ფილმი თავდაპირველად ინგლისურ ენაზე არ ჩაიწერა და სუბტიტრების ნაცვლად დუბლირებული იყო. დუბლის შესრულებისას თქვენ ძლივს შეამჩნევთ მას, მაგრამ აქ ყველაფერი აშკარად ჩანს, რომ მსახიობის ემოციას არ ემთხვევა და ხშირად ეცემა. ამან ძალიან ბევრჯერ გამომიყვანა ფილმიდან. ეს კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს იმას, თუ რა დაიკარგა ფილმის თარგმანში, რადგან ხშირად ისინი წყვეტენ მითითებებს დიალოგში, როდესაც დასავლეთის აუდიტორიას უჩვენებენ. ეს არ გამოდგება, თუ მაყურებელი არ იცნობს ფოლკლორს ან კულტურას, რომელსაც ფილმი ემყარება და ხშირად ფილმს არასრულფასოვნად გრძნობს. ყველაზე მნიშვნელოვანი, რაც შემაშფოთებლად გამოირჩეოდა, იყო ფილმის შეუსაბამობა იმასთან დაკავშირებით, თუ რა ხდებოდა რეალური.

ფილმი ვითარდება მე -18 საუკუნეში საზოგადოებისგან უკიდურესად იზოლირებულ სოფელში. ფილმი ამ სამყაროს ხატავს, როგორც ჯადოსნურ ზებუნებრივ სამყაროში მიმდინარე მოვლენებს, მაგრამ ფილმის წინსვლისთანავე იწყება იმის ჩვენება, რომ ეს იყო მასობრივი ისტერიკის შემთხვევა. ახლა მე მიყვარს მასობრივი ისტერიკის ისტორიები, ასე რომ, ეს საკმაოდ მსიამოვნებდა, მაგრამ ფილმზე ფიქრისას თავი შეწუხებული მქონდა. იმისათვის, რომ ისტერიკა მომხდარიყო, წყარო უნდა არსებობდეს, მაგალითად, როდესაც სოფლელი ჯადოქრების ზღაპრებს ყვება. ეს დარგავს თესლს პერსონაჟის გონებაში ჯადოქრებისა და მათი ყველა ჯადოქრული გზით. მაგრამ ფილმი ფანტასტიკურ შემოქმედებას უქმნის ჯონატანს და ჩვენ, როგორც მაყურებელს, თუ რა ხდება მითითების გარეშე. ეს შეიძლება აიხსნას, როგორც ACTUAL ჯადოქარი, რომელიც აკეთებს ACTUAL მაგიას, მაგრამ მთელი გამოცდილება ფილტვის ბოლოს რელიგიური ისტერიით გამოწვეულ კოლექტიურ წარმოსახვას ითვალისწინებს. კიდევ ერთხელ, ამას აქვს აზრი, რომ სოფლის მოსახლეობა ამას განიცდიდა, მაგრამ როგორ შეიძლებოდა ჯონათან გრინს რაიმე მითითება ჰქონოდა ამ სპეციფიკურ კულტურულ ცნობებზე? ეს ხელს არ შეუწყობს იმას, რომ ფილმის ნაბიჯები ცოტათი არათანმიმდევრულია, ოდნავ გადახტუნავს და აყალიბებს მომენტებს, რომლებსაც ცოტათი უფრო მეტი დარტყმა უნდა ჰქონდეს. როდესაც ისინი ფილტვის კულმინაციას მიდიან, არ აძლევენ ტემპს დაცემას, მიუხედავად იმისა, რომ ბიტებში ბევრი რამ არ ხდება, შეფუთვის დროს გაზარდეთ სიჩქარე.

საბოლოო ჯამში, ფილმთან დაკავშირებული პრობლემები ძლივს შეუშლიდა გართობას. ფილმს აქვს კარგი ფანტაზიური და კომედიური მომენტები, განსაკუთრებით ძველი სოფლელი, რომელიც მუდმივად აკრიტიკებს მომხდარს. ქმნილების დიზაინი ნამდვილად კარგია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც Viy გამოდის ეკრანზე, მთლიანად იპარავს ფილმს. ფილმი არც თუ ისე სერიოზულად აღიქვამს საკუთარ თავს და არც მაყურებელს უნდა ჰქონდეს საშუალება, რომ ამ ფილმს გართობის საშუალება მისცეს. მე გირჩევდით მოძებნოთ ფილმის ტიტრული ვერსია, რადგან დუბლირება საკმაოდ საშინელებაა. საერთოდ, ფილმს 6.5 / 10 მივეცი

ჭიდაობა აკრძალული იმპერია კინოთეატრებში და VOD– ზე 22 წლის 2015 მაისს

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”არა”]