ტიმ ბარტონის მიერ ახლა უკვე ცნობილი სადღესასწაულო კლასიკის წარმოებამდე დიდი ხნით ადრე, ფილმის ავტორმა დაწერა ლექსი სახელწოდებით "კოშმარი შობის წინაშე".

ეს დაახლოებით 1982 წელი იყო და ბარტონი მუშაობდა ანიმატორად Disney Studios– ში, როდესაც მან მოიფიქრა სამწუხარო, მარტოხელა ჩონჩხი, სახელად ჯეკი, რომელსაც სურდა ჰელოუინის სახლის გარეთ კიდევ რამე ელოდა. როგორც პოემა ვითარდებოდა, მან მთლიანი ისტორია მოუყვა იმას, რასაც ფილმში მხოლოდ რამდენიმე გამონაკლისის გარდა ვნახავდით.

ჩვენ ვხვდებით ჯეკის ძაღლს Zero- ს და გვაცნობენ თუნდაც დემენციურ ხრიკს ან სამკურნალო საშუალებებს Lock, Shock და Barrel (თუმცა არა სახელით). დიახ, სანტა კლაუსიც კი არის ბარტონის ამბის ზნეობრივი მოსაწყობად. ამასთან, ტიპური პირველი მონახაზის მიხედვით მოცემულია ძირითადი მონაკვეთი, მაგრამ არ არის ნახსენები სალის, რომელსაც სურს უყვარდეს და უყვარდეს ჯეკი. ანალოგიურად, ოუგი ბუგი და მისი ბუნაგი არსად ჩანს. ამ პერსონაჟებს დაემატება მოგვიანებით და სიუჟეტური ფილმი შეიქმნა ფუნქციისთვის.

დანარჩენი მოთხრობა საკმაოდ ხელუხლებელია და თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ მთელი პოემა ქვემოთ მოყვანილ ვიდეოში, რომელსაც თავად კრისტოფერ ლი ამბობს. დისნეიმ თავდაპირველად გადასცა მოთხრობა, მაგრამ საბოლოოდ მოიგო ბარტონის სხვა კინო წარმატებებში. მიუხედავად იმისა, რომ დებატები შეიძლება კვლავ გაბრაზდეს თუ არა Nightmare სანამ საშობაო არის ჰელოუინის ფილმი ან საშობაო ფილმი, არ უარყოფს, რომ ეს კლასიკური ზღაპარი განსაკუთრებული რამ არის საშინელებათა ფანებისათვის.

ასე რომ, დააჭირეთ ვიდეოს და მოაგვარეთ კოშმარი შობის წინაშე!  მე ასევე ჩავწერე ლექსის ტექსტი მთლიანად ვიდეოს ქვემოთ, თუ გსურთ წაიკითხოთ. Ბედნიერი ჰელოვინი!

კოშმარი შობის წინათ ტიმ ბარტონის მიერ

ჰელოუინლენდში გვიან ერთი შემოდგომა იყო
და ჰაერს საკმაოდ აცივდა.
მთვარეზე ჩონჩხი იჯდა,
მარტო გორაზე.
ის მაღალი და გამხდარი იყო, ღამურას ჰალსტუხით;
ჯეკ სკელინგტონი ერქვა.
ის დაღლილი და მოწყენილი იყო ჰელოუინლენდში

”მე აშინებს შიში, ტერორი, შიში.
მე დავიღალე ისეთი რამის გაკეთება, რაც ღამით უბერავს.
მომბეზრდა ჩემი საშინელი მზერა.
და ფეხები მტკივა იმ ჩონჩხის ცეკვებისგან.
მე სასაფლაოები არ მიყვარს და რაღაც ახალი მჭირდება.
ცხოვრებაში უფრო მეტი რამ უნდა იყოს, ვიდრე უბრალოდ ყვირილი,
'ბუ!' ”

შემდეგ გარეთ საფლავიდან, curl და ირონია,
მოვიდა ქვითინი, წუწუნი, სპექტრული ნისლი.
ეს იყო პატარა მოჩვენება ძაღლი, მცირე სუსტი ქერქით,
და ჯეკ-ფარნის ცხვირი, რომელიც სიბნელეში ანათებდა.
ეს იყო ჯეკის ძაღლი, ნულოვანი, საუკეთესო მეგობარი,
მაგრამ ჯეკმა ძნელად შენიშნა, რამაც ნულოვანი სევდა დააწყო.

მთელი ის ღამე და მეორე დღეს,
ჯეკმა მოიხეტინა და დადიოდა.
იგი იმედგაცრუებით ივსებოდა.
შემდეგ ტყის სიღრმეში, ღამემდე,
ჯეკს საოცარი სანახაობა დახვდა.
ოციოდე მეტრის დაშორებით იმ ადგილიდან, სადაც ის იდგა
ხეზე იყო ამოკვეთილი სამი მასიური კარი.
ის მათ წინაშე იდგა, სრულიად შიშით,
მისი მზერა ერთი განსაკუთრებული კარით გადაიცვა.
შესული და აღელვებული, მცირეოდენი შეშფოთებით,
ჯეკმა კარი თეთრი და ქარიანი აურზაურისკენ გააღო.

ჯეკმა ეს არ იცოდა, მაგრამ ის ძირს დაეცემოდა
შუა ადგილას, რომელსაც საშობაო ქალაქი ეწოდება!
შუქში ჩაფლული ჯეკი აღარ ასვენებდა.
მან საბოლოოდ იპოვა ისეთი გრძნობა, როგორიც მას სურდა.
ისე, რომ მეგობრებს არ ეგონონ მას მატყუარა,
მან აიღო საჩუქრად შევსებული წინდები, რომლებიც ცეცხლთან ეკიდა.
მან აიღო კანფეტი და სათამაშოები, რომლებიც თაროებზე იყო განლაგებული
და სანტას სურათი თავის ყველა ელფთან ერთად.
მან აიღო შუქი და ორნამენტები და ვარსკვლავი ხიდან,
და საშობაო ქალაქის ნიშნისგან მან აიღო დიდი ასო C.

მან აიღო ყველაფერი, რაც ანათებდა ან ანათებდა.
მან ერთი მუჭა თოვლიც კი აიღო.
მან ეს ყველაფერი აიტაცა და ისე რომ არ დაენახა,
მან ეს ყველაფერი ჰელოუინისთვის დააბრუნა.

ჰელოუინში ჯეკის თანატოლების ჯგუფი
გაოცებული უყურებდა მის საშობაო სუვენირებს.
ამ საოცარი ხედვისთვის არავინ იყო მომზადებული.
უმეტესობა აღფრთოვანებული იყო, თუმცა რამდენიმე საკმაოდ შეშინებული იყო!

მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში, სანამ ელვა და ქუხდა,
ჯეკი მარტო იჯდა და შეპყრობილი უკვირდა.
”რატომ ხდება ისინი სიცილის გავრცელება და გამხიარულება
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ სასაფლაოებზე თვალს ვადევნებთ, პანიკასა და შიშს ვრცელდება?
კარგი, მე შეიძლება სანტა ვიყო და შემეძლო გულშემატკივრის გავრცელება!
რატომ უნდა გააკეთოს მან ეს წლიდან წლამდე? ”
უსამართლობით აღშფოთებულმა ჯეკმა გაიფიქრა და ისიც გაიფიქრა.
შემდეგ მას იდეა გაუჩნდა. - დიახ. . .დიახ. . .რატომაც არა!"

საშობაო ქალაქში სანტა სათამაშოებს ამზადებდა
როდესაც ხმაურით მოისმა რბილი ხმა.
მან კარი მიუგო და მისდა გასაკვირად,
მან უცნაური შენიღბული უცნაური პატარა არსებები დაინახა.
ისინი საერთოდ მახინჯი და საკმაოდ წვრილმანები იყვნენ.
ტომრები რომ გახსნეს, ყვიროდნენ: "ხრიკი ან მკურნალობა!"
შემდეგ დაბნეული სანტა ტომარაში ჩააგდეს
და ჰელოუინში წაიყვანეს ჯეკის მეთაურის სანახავად.

ჰელოუინში ყველამ კიდევ ერთხელ შეიკრიბა,
მათ ადრე სანტა არასოდეს უნახავთ
და როდესაც ისინი ფრთხილად უყურებდნენ ამ უცნაურ მოხუცს,
ჯეკმა სანტას დაუკავშირა მის ოსტატურ გეგმას:
”ჩემო ძვირფასო მისტერ კლაუს, მე ვფიქრობ, რომ ეს დანაშაულია
რომ შენ ყოველთვის უნდა იყო სანტა!
ახლა საჩუქრებს გავაკეთებ და გულშემატკივრობენ.
ჩვენ წელს ადგილებს ვცვლით, მე სანტა ვარ.
ეს მე ვარ, ვინც გილოცავთ შობას!
ასე რომ, თქვენ შეიძლება ჩემს კუბოში იწვათ, გაკრიჭოთ კარები და იყვიროთ: "ბუ!"
გთხოვთ, მისტერ კლაუს, არ გეგონოთ ჩემი გეგმა.
მე გავაკეთებ საუკეთესო სანტას საქმეს, რაც შემიძლია. ”

მიუხედავად იმისა, რომ ჯეკს და მის მეგობრებს ეგონათ, რომ ისინი კარგ საქმეს გააკეთებდნენ,
მათი იდეა შობის შესახებ ჯერ კიდევ საკმაოდ მაკაბრული იყო.
ისინი შეფუთული იყვნენ და მზად იყვნენ შობის ღამის დღეს
როდესაც ჯეკმა მოაწყო ირემი მისი გლუვი კუბოს სავარძელში,
შობის ღამეს, როდესაც ისინი უკვე დაწყებული იყვნენ,
ნელა შემოვიდა ჰელოუინის ნისლი.
ჯეკმა თქვა: ”ჩვენ ვერ დავტოვებთ; ეს ნისლი ძალიან სქელია.
შობა არ იქნება და მე ვერ ვიქნები წმინდა ნიკი ”.
შემდეგ მცირე მანათობელმა შუქმა ნისლში შეიჭრა.
რა შეიძლება იყოს ?. . .ეს იყო ნულოვანი, ჯეკის ძაღლი!

ჯეკმა თქვა: ”ნულოვანი, შენი ცხვირი ისე კაშკაშაა,
ამაღამ ჩემს სასხლეტს არ გაუძღვები? ”

და ამის საჭიროება იყო ნულის დიდი ოცნება,
ასე რომ, ის სიხარულით გაფრინდა გუნდის სათავეში.
და როდესაც ჩონჩხის სასხლეტმა თავისი მოჩვენებითი ფრენა დაიწყო,
ჯეკმა უპასუხა: ”ყველას გილოცავთ შობას და ყველას კარგ ღამეს!”

"თუნდაც კოშმარი შობის წინათ, და ყველა სახლი,
არც არსება იყო მშვიდი, არც თაგვი.
წინდები ბუხართან ეკიდა ფრთხილად,
გახსნა იმ დილით საკმაოდ შიშს გამოიწვევს!
ბავშვები, ყველა ისე ჩასვენებული თავიანთ საწოლში,
მესიზმრება მონსტრები და ჩონჩხის თავი.
მთვარე, რომელიც ახალმოვარდნილ თოვლს ეკიდა
გადაუგრიხეთ საშინელი დარტყმა ქვემოთ მდებარე ქალაქს,
თოვლის ბაბუის სიცილი ახლა კვნესას ჰგავდა,
და ჯინგლის ზარები ძვლებივით ჭრიალებს.
და რა უნდა გამოიყურებოდეს მათ გასაოცარ თვალებში,
მაგრამ კუბოს სასხლეტი ჩონჩხიანი ირმებით.
და ჩონჩხის მძღოლი იმდენად მახინჯი და ავადმყოფი
მათ ერთ წამში იცოდნენ, ეს არ შეიძლება იყოს წმინდა ნიკი!
სახლიდან სახლი, ნამდვილი სიხარულით,
ჯეკმა სიხარულით გამოსცა თითოეული საჩუქარი და სათამაშო.
სახურავიდან სახურავზე გადახტა და მან გამოტოვა,
საჩუქრების დატოვება, რომლებიც, როგორც ჩანს, პირდაპირ საძვალედან იყო!
არ იცის, რომ სამყარო პანიკაშია და შიშია,
ჯეკმა მხიარულად გაავრცელა საკუთარი ბრენდის მხიარულება.

მან მოინახულა სუზისა და დეივის სახლი;
მათ საფლავიდან მიიღეს გუმბი და პოკი.
შემდეგ პატარა ჯეინ ნიმანის სახლში;
მან მიიღო თოჯინის პატრონის თოჯინა.
ამაზრზენი მატარებელი საცეცის ლიანდაგებით,
მოჩვენებითი თოჯინა ნაჯახით,
კაცი გვირგვინით გადაცმული მცენარე ჭამს,
და ვამპირული დათვის ბელია ძალიან მკვეთრი კბილებით.

იყო ტერორის კივილი, მაგრამ ჯეკმა არ გაუგონა,
ის ძალიან იყო დაკავშირებული საკუთარი საშობაო სულისკვეთებით!
ჯეკმა საბოლოოდ შეხედა მუქი, ვარსკვლავური შიშებისგან
დაინახა აურზაური, ხმაური და სინათლე.
”რატომ, ისინი ზეიმობენ, როგორც ჩანს, ასეთი სახალისოა!
ისინი მადლობას მეუბნებიან კარგი საქმისთვის, რომელიც მე შევასრულე. ”
მაგრამ ის, რაც მას ფეიერვერკად მიაჩნდა, კეთილგანწყობას ნიშნავდა
ტყვიები და რაკეტები იყო განზრახული.
შემდეგ საარტილერიო ცეცხლის ნალექის ფონზე,
ჯეკმა ნული სთხოვა, რომ უფრო და უფრო მაღლა წასულიყო.
და ყველამ ქერტლის ქარიშხალივით გაფრინდა,
სანამ მათ კარგად მართვადი რაკეტა არ დაეჯახებოდათ.
და როდესაც ისინი სასაფლაოზე დაეცნენ, გამოვიდნენ მხედველობიდან,
მოისმინეს: ”გილოცავთ შობა ყველას და ყველას
ღამე."

ჯეკმა თავი წამოწია დიდ ქვის ჯვარზე,
და იქიდან მან გადახედა თავის წარმოუდგენელ დანაკარგს.
”მეგონა, სანტა შეიძლება ვიყო, ასეთი მრწამსი მქონდა”
ჯეკი დაიბნა და დიდი მწუხარებით აივსო.
არ იცოდა სად უნდა მოქცეულიყო, მან ცისკენ გაიხედა,
შემდეგ საფლავზე დაეცა და ტირილი დაიწყო.
და როდესაც ნულოვანი და ჯეკი გაწკრიალდნენ მიწაზე,
მათ მოულოდნელად ნაცნობი ხმა მოისმინეს.

- ჩემო ძვირფასო ჯეკ, - თქვა სანტამ, - მე მივესალმები თქვენს ჩანაფიქრს.
მე ვიცი, რომ ასეთი ავარიის გაკეთება არ გულისხმობდა.
ასე რომ, თქვენ მოწყენილი ხართ და თავს საკმაოდ ცისფრად გრძნობთ,
მაგრამ შობის აღება არასწორი საქმე იყო.
ვიმედოვნებ, რომ ხვდები ჰელოუინისთვის შენთვის შესაფერისი ადგილია.
ჯეკ კიდევ ბევრი რამ არის, რისი თქმაც მსურს,
ახლა კი უნდა ვიჩქარო, რადგან თითქმის შობის დღეა ”.
შემდეგ იგი თავის საწოლში გადახტა და თვალის დახამხამებით,
მან თქვა: ”გილოცავთ შობას” და მათ ნახვამდის.

შინ დაბრუნებული ჯეკი მოწყენილი იყო, მაგრამ შემდეგ, როგორც სიზმარი,
სანტამ შობა ჰელოუინის ქვეყანაში მიიტანა.